¡Cu-Cut!

¡Cu-cut! was a Catalan illustrated satirical magazine, written in Catalan. Published in Barcelona between 1902 and 1912, it followed the political line marked by Francesc Cambó’s Lliga Regionalista.

History

¡Cu-cut!, named after the cuckoo bird (Catalan: Cucut), was first published on 2 January 1902 and, like El Be Negre magazine that would be published later, it steadfastly opposed Lerrouxism in Spain. Its director was Manuel Folch i Torres and most articles were written by Josep Morató i Grau, Eduard Coca i Vallmajor and Manuel Urgellès, among others such as Josep Abril i Virgili and Vicenç Caldés i Arús. The main illustrators were Joan Llaverias, Joan Junceda, Ricard Opisso, Feliu Elias, nicknamed Apa, Lluís Bagaria, and Lola Anglada. One of the most representative characters of the magazine was “el català” (The Catalan), a small man wearing a barretina drawn by Gaietà Cornet i Palau, the artistic director of the magazine.

The magazine had sixteen pages, usually printed in two colors, edited by Josep Baguñà and printed by Marià Galve. The price was ten cèntims. The literary director was Manuel Folch i Torres, the art director Gaietà Cornet i Palau and the managing director Ramon Pruna, who became a kind of scapegoat for the successive judiciary cases against the magazine and was imprisoned more than once.

On 23 November 1905 the magazine published a caricature by Joan Junceda ridiculing the military. Following this, about 300 officers of the Spanish Army, angry at the magazine for having published the offending cartoon, stormed the Cu-Cut! offices, which were also the offices of En Patufet and La Veu de Catalunya. They caused much destruction in the building, burning the place before leaving.

Under pressure of the military, the Spanish government decreed a five-month suspension of the publication of the magazine, between December 1905 and 28 April 1906. These events led to the passing of the Ley de Jurisdicciones (“Law of Jurisdictions”), which severely restricted freedom of expression in Spain by making speech against “Spain and its symbols”—the Spanish Armed Forces including themselves as one of the symbols— a criminal offence.

Owing to its sharp humor and daring political satire Cu-Cut! became very successful, reaching a peak of 60,000 copies printed. Even then, it was forced to close down in 1912 by the leaders of the Lliga Regionalista, sore at the satirical cover by Joan Llaverias on the 25 April 1912 issue. Following the closure of Cu-Cut! the team of editors and illustrators continued their work at Catalan children’s magazine En Patufet.

On the occasion of the first centennial of the closure of the magazine, the Barcelona City Historical Archive (Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona) staged an exhibition and published a catalogue based on the once famous magazine. The exhibition was commissioned by Catalan cartoonist Jaume Capdevila (Kap) and produced with the Associació Tantatinta.

Reference: Wikipedia, 2010

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

¡Cu-Cut!

¡Cu-cut! – каталонский иллюстрированный сатирический журнал, выходивший на каталонском языке. Издавался в Барселоне с 1902 по 1912 год и придерживался политической линии, обозначенной “Lliga Regionalista” Франсеска Камбо.

История

Журнал “¡Cu-cut!”, названный в честь птицы кукушки (каталонский язык: Cucut), впервые вышел в свет 2 января 1902 года и, как и журнал “El Be Negre”, который будет издаваться позже, упорно противостоял лерруизму в Испании. Его директором был Мануэль Фольч-и-Торрес, а большинство статей писали Хосеп Морато-и-Грау, Эдуард Кока-и-Вальмайор и Мануэль Уржельес, а также другие авторы, такие как Хосеп Абриль-и-Виргили и Висенс Кальдес-и-Арус. Основными иллюстраторами были Жоан Льявериас, Жоан Хунседа, Рикард Описсо, Фелиу Элиас по прозвищу Апа, Ллуис Багария и Лола Англада. Одним из самых представительных персонажей журнала был “el català” (Каталонец), маленький человечек в барретине, нарисованный Гайетой Корнет-и-Палау, художественным руководителем журнала.

Журнал состоял из шестнадцати страниц, обычно печатался в два цвета, редактировался Жозепом Багуса и печатался Марией Гальве. Цена составляла десять центов. Литературным директором был Мануэль Фольч-и-Торрес, художественным директором – Гайета Корнет-и-Палау, а директором-распорядителем – Рамон Пруна, который стал своего рода козлом отпущения в череде судебных дел против журнала и не раз попадал в тюрьму.

23 ноября 1905 года журнал опубликовал карикатуру Жоана Хунседа, высмеивающую военных. После этого около 300 офицеров испанской армии, разозлившись на журнал за публикацию оскорбительной карикатуры, ворвались в офис “Cu-Cut!”, где также находились редакции “En Patufet” и “La Veu de Catalunya”. Они произвели значительные разрушения в здании и сожгли его, прежде чем уйти.

Под давлением военных испанское правительство издало указ о приостановке публикации журнала на пять месяцев, с декабря 1905 года по 28 апреля 1906 года. Эти события привели к принятию Ley de Jurisdicciones (“Закона о юрисдикциях”), который серьезно ограничил свободу слова в Испании, сделав уголовным преступлением высказывания против “Испании и ее символов” – испанских вооруженных сил, включая себя в число этих символов.

Благодаря своему острому юмору и смелой политической сатире “Cu-Cut!” стал очень успешным, достигнув пика тиража в 60 000 экземпляров. Но даже тогда, в 1912 году, газета была вынуждена закрыться по требованию лидеров Lliga Regionalista, которые были возмущены сатирической обложкой Жоана Льявериаса в номере от 25 апреля 1912 года. После закрытия “Cu-Cut!” команда редакторов и иллюстраторов продолжила свою работу в каталонском детском журнале “En Patufet”.

По случаю первой столетней годовщины закрытия журнала Городской исторический архив Барселоны (Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona) организовал выставку и опубликовал каталог, основанный на некогда знаменитом журнале. Выставка была организована по заказу каталонского карикатуриста Жауме Капдевила (Кап) и подготовлена совместно с Associació Tantatinta.

Источник: Wikipedia, 2010

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *